Отзыв об отеле La Bournerie

Под замерзшими елями безмолвного Гранд-Борнана,
Мы вошли в празднование, наши души все еще верили,
Веря, что найдем желанное опьянение и огонь,
Чтобы окрестить новый год сияющей радостью.
Сто золотых монет, предложенных миражу вечера,
И только за колокольчики, тишина в ливрее,
Полночь прошла без голоса, без музыки, без славы,
Как король без подданного, как непризнанное преступление.
Пунш, бледная имитация с затяжным запахом отпуска,
Истощал вялую скуку и дешевое лето;
Лосось, твердый фантом, застывший в своих страданиях,
Мечтал о Северных морях, которых никогда не касался.
Он мечтал о гравлаксе, соли и Скандинавии,
Но умер без путешествия, без укропа, без прощения;
Сливки, словно полярный блок, смеялись над нашей завистью,
В то время как наши зубы молились об иллюзии.
Телятина, обугленная сухим безразличием,
Треснула, как старое дерево под топором скуки;
Гратин, похожий на десерт, завершил пролом,
В который медленно утонула наша жажда жизни.
В полночь — черт возьми! — было подано оскорбление:
Шампанское, застрявшее в дешевом бокале,
Чей лопнувший пузырь, казалось, уже покинул его,
Чтобы присоединиться к аду барочного дурного вкуса.
И перед нашими вежливыми, но опустошенными взглядами,
Босс восседал на троне, идол без трещин;
Ибо ошибаться свойственно человеку, но он короновал себя,
Императором отрицания и князем оскорблений.
Он игнорировал холод, еду, разочарование,
И заставил нас расплачиваться за фарс со всей серьезностью;
Так родился этот вечер, в тени и под чеком,
Новогодняя ночь, прерванная под стеклянным колпаком презрения и печали.
О, Бурнери, твое имя теперь звучит правдиво:
Здесь подается гордость, а радость застывает;
И выходишь из-под гнёта, беднее и осознав,
Что прощение иногда стоит больше, чем якобы вечное меню.