Здравствуйте, Даниэла!
Я знаю, вы беспокоитесь о возможности нашего отъезда. Я понимаю, что вас волнует сама поездка, тот факт, что мы не можем сейчас лететь, длительное время в пути, здоровье ребенка, здоровье моей жены, трудности со сменой подгузников и кормлением ребенка во время поездки… Я действительно понимаю, что вы не хотите, чтобы мы уезжали преждевременно в таких обстоятельствах.
Я полностью понимаю ваши опасения. Честно. И прежде всего, я хочу выразить вам огромную благодарность за все, что вы сделали для нас за последние несколько дней. На работе и даже вне работы вы помогали нам всеми возможными способами. Мы получили огромную поддержку, и я глубоко благодарен за это.
Я также хочу немного рассказать о том, что мы чувствуем. Мы почти никогда не жили в маленьких городах, ни в Китае, ни в других странах. Мы всегда жили в больших городах. Здесь для нас многое другое — еда, инфраструктура, услуги — и нам трудно адаптироваться. В большом городе было бы проще найти подходящие для нас варианты питания и услуг, но здесь выбор гораздо меньше.
Что касается медицинских вопросов, мы с женой очень обеспокоены. Даже частные больницы здесь вызывают у нас чувство неуверенности, возможно, потому что это небольшой город с менее развитой инфраструктурой. А сегодня, всего несколько минут назад, моя жена отвела нашу дочь в государственную больницу на анализы. Мы думали, что государственная больница будет более надежной. Однако, когда пришло время брать кровь, медсестра несколько раз попыталась, но не смогла, и наша дочь сильно расплакалась. Моя жена была очень потрясена, очень эмоционально уязвима. Мне было очень больно видеть их обоих в таком состоянии.
Вот почему мы так волнуемся перед поездкой в Сан-Паулу. Это не недоверие к вам и не недостаток благодарности. Это просто страх, беспокойство и родительский защитный инстинкт. Надеюсь, вы поймете наши чувства.
Кроме того, я хотел бы поделиться с вами кое-чем очень искренним. С самого детства нас учили, что за услуги, которыми мы пользуемся, нужно платить. Нам некомфортно принимать совершенно бесплатную помощь. В нашей культуре существует твердый принцип, согласно которому мы не должны получать что-либо без усилий или личного вклада. Мы считаем, что должны работать, вносить свой вклад и что-то предлагать взамен, чтобы получить что-то взамен.
Поэтому в эти дни, несмотря на всю замечательную помощь, которую мы получили от вас, мы с женой чувствовали себя немного неловко. Не потому, что мы не ценим её — наоборот, мы очень ценим её — а потому, что не хотим быть обузой для кого-либо. Мы не являемся налогоплательщиками в этой стране, и мы знаем, что многие услуги требуют государственных ресурсов и тяжелого труда людей. Мы не хотим создавать никакой нагрузки ни для вас, ни для правительства, ни для людей здесь. Нам действительно не нравится чувство, когда получаешь так много, не имея возможности как-то отплатить.
Вы были чрезвычайно щедры и гуманны по отношению к нам. В чужой стране, в незнакомом городе, мы никогда не получали столько помощи, столько любви и понимания. Я никогда этого не забуду. Вы, Мэри, социальный работник, а также ваша коллега, которая всегда помогала нам с транспортом — вы все были для нас очень дороги.
И есть кое-что очень важное, что я хочу сказать: пожалуйста, не отказывайтесь. По возможности я очень хочу покрыть все расходы, чтобы вы смогли посетить Китай — перелеты, проживание, питание, всё. Это не обязанность, это благодарность. Во-первых, потому что мы друзья. Во-вторых, потому что вы дали нам гораздо больше, чем просто помощь — вы дали нам заботу, поддержку и своё сердце.
Я надеюсь, что когда моя дочь вырастет, она сможет встретиться с вами лично и тоже поблагодарить вас. Потому что вы действительно были частью начала её истории.
Большое спасибо за всё, от всего сердца.
Мы используем куки и обработку пользовательских данных с помощью Яндекс.Метрики для лучшей работы сайта.
Оставаясь с нами, вы соглашаетесь на использование файлов куки.
Я знаю, вы беспокоитесь о возможности нашего отъезда. Я понимаю, что вас волнует сама поездка, тот факт, что мы не можем сейчас лететь, длительное время в пути, здоровье ребенка, здоровье моей жены, трудности со сменой подгузников и кормлением ребенка во время поездки… Я действительно понимаю, что вы не хотите, чтобы мы уезжали преждевременно в таких обстоятельствах.
Я полностью понимаю ваши опасения. Честно. И прежде всего, я хочу выразить вам огромную благодарность за все, что вы сделали для нас за последние несколько дней. На работе и даже вне работы вы помогали нам всеми возможными способами. Мы получили огромную поддержку, и я глубоко благодарен за это.
Я также хочу немного рассказать о том, что мы чувствуем. Мы почти никогда не жили в маленьких городах, ни в Китае, ни в других странах. Мы всегда жили в больших городах. Здесь для нас многое другое — еда, инфраструктура, услуги — и нам трудно адаптироваться. В большом городе было бы проще найти подходящие для нас варианты питания и услуг, но здесь выбор гораздо меньше.
Что касается медицинских вопросов, мы с женой очень обеспокоены. Даже частные больницы здесь вызывают у нас чувство неуверенности, возможно, потому что это небольшой город с менее развитой инфраструктурой. А сегодня, всего несколько минут назад, моя жена отвела нашу дочь в государственную больницу на анализы. Мы думали, что государственная больница будет более надежной. Однако, когда пришло время брать кровь, медсестра несколько раз попыталась, но не смогла, и наша дочь сильно расплакалась. Моя жена была очень потрясена, очень эмоционально уязвима. Мне было очень больно видеть их обоих в таком состоянии.
Вот почему мы так волнуемся перед поездкой в Сан-Паулу. Это не недоверие к вам и не недостаток благодарности. Это просто страх, беспокойство и родительский защитный инстинкт. Надеюсь, вы поймете наши чувства.
Кроме того, я хотел бы поделиться с вами кое-чем очень искренним. С самого детства нас учили, что за услуги, которыми мы пользуемся, нужно платить. Нам некомфортно принимать совершенно бесплатную помощь. В нашей культуре существует твердый принцип, согласно которому мы не должны получать что-либо без усилий или личного вклада. Мы считаем, что должны работать, вносить свой вклад и что-то предлагать взамен, чтобы получить что-то взамен.
Поэтому в эти дни, несмотря на всю замечательную помощь, которую мы получили от вас, мы с женой чувствовали себя немного неловко. Не потому, что мы не ценим её — наоборот, мы очень ценим её — а потому, что не хотим быть обузой для кого-либо. Мы не являемся налогоплательщиками в этой стране, и мы знаем, что многие услуги требуют государственных ресурсов и тяжелого труда людей. Мы не хотим создавать никакой нагрузки ни для вас, ни для правительства, ни для людей здесь. Нам действительно не нравится чувство, когда получаешь так много, не имея возможности как-то отплатить.
Вы были чрезвычайно щедры и гуманны по отношению к нам. В чужой стране, в незнакомом городе, мы никогда не получали столько помощи, столько любви и понимания. Я никогда этого не забуду. Вы, Мэри, социальный работник, а также ваша коллега, которая всегда помогала нам с транспортом — вы все были для нас очень дороги.
И есть кое-что очень важное, что я хочу сказать: пожалуйста, не отказывайтесь. По возможности я очень хочу покрыть все расходы, чтобы вы смогли посетить Китай — перелеты, проживание, питание, всё. Это не обязанность, это благодарность. Во-первых, потому что мы друзья. Во-вторых, потому что вы дали нам гораздо больше, чем просто помощь — вы дали нам заботу, поддержку и своё сердце.
Я надеюсь, что когда моя дочь вырастет, она сможет встретиться с вами лично и тоже поблагодарить вас. Потому что вы действительно были частью начала её истории.
Большое спасибо за всё, от всего сердца.